圣讯百科  > 所属分类  >  名词   
[0] 评论[0] 编辑

肉体

肉体[routi]:the flesh。

希腊字"sarx",肉体这个词常用于代表人性具有弱点。不是指身体而是拟人化地指有罪的人性。"肉体"在新约圣经中是一个很重要的概念,在许多圣经版本中译得很不一致,包括汉语圣经版本。其中CUV翻译成肉体(马可福音14:38,罗马书1:3,7:5,14,18,258:4,8,9,12,13),骨肉(罗马书9:3),情欲(林后1:17加5:17),肉身(约1:14约一4:2)。TCV也使用不同的词。仅管用词不同,意思是相同的-指人类的旨意,人性的本能,反对神。就在耶稣被钉死在十字架上之前,门徒们在客西马尼入睡了,耶稣告诉他们说:"你们心灵(英语"the spirit")固然愿意,肉体(英语"the flesh")却软弱了"(太26:41)。"而且属肉体的人不能得神的喜欢。如果神的灵住在你们心里,你们就不属肉体乃属圣灵了”(罗8:8-9)。这些经文表明肉体和心灵或圣灵(在上述两节经文中是同一个词)在内部进行着重要的战役。属肉体的人等同于属亚当的人,是旧人。同样属灵的人或属于圣灵的人等同于新造的人。请注意古英语始终以最初的希腊字"sarx"作为英语字"肉体"。现代英语版本总是把它变化成英语"身体"或"罪的属性"或类似的词或词组,而含意不会总能精确地相同。

附件列表


0

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

如果您认为本词条还有待完善,请 编辑

上一篇    下一篇 乳香

标签

同义词

暂无同义词