圣讯百科  > 所属分类  >  经典    词汇   
[0] 评论[0] 编辑

石漆

石漆,石油(BITUMEN)
在旧约的英文圣经,希伯来文的 ko{p{er (创六14)和 zep{et[ (出二3赛卅四9)被翻为 'pitch' (“松香”或“石油”、“柏油”),而 h]e{ma{r(创十一3,十四10;出二3)则作 'bitumen' (“石漆”、“沥青”)(AV 作 'slime‘)。然而,把三个字都翻作 'bitumen' (“石漆”)是较好的做法,因为“柏油”严格来说是蒸馏过程的产品,而石漆却是来自原油的天然产物,并且在米所波大米和巴勒斯坦找到后便随手可用,故此旧约的记载较可能是指石漆而言。ko{p{er 一字源于亚甲文(Akkadian)的 kupru (出自 kapa{ru,“涂上”之意);西和南闪语都有 zep{et[ 的同源字,这显示它是源于外面的文字;h]e{ma{r 则可能是来自动词 h]a{mar (“发酵”、“沸腾”之意)的希伯来本地字;鉴于这三词有不同的来源,很可能它们都是指同一样东西,并且它们之间没有任何科学上的区别。(*方舟)
书目:R. J. Forbes, Studies in Ancient Technology, 1, 1955,页1-120; KB 3,页471。
T.C.M.

 

 

参考资料《圣经新辞典》

附件列表


0

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

如果您认为本词条还有待完善,请 编辑

上一篇 庇推尼    下一篇 得福

标签

暂无标签

同义词

暂无同义词